北美首页 | 新闻 | 时尚 | 大陆 | 台湾 | 美国 | 娱乐 | 体育 | 财经 | 图片 | 移民 | 微博 | 健康
加密货币欢迎试用
Value Engine Stock Forecast
ENTER SYMBOL(S)

赢创工业集团董事长:科研人士医学专家等齐心协力 终将战胜疫情

http://finance.sina.com   2020年04月08日 02:18   北京新浪网

  原标题:CDF之声 | 赢创工业集团董事长库乐满:全球科研人士、医学专家以及各国政府齐心协力,终将战胜疫情

  来源:中国发展高层论坛

  “CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖,向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

  新冠肺炎已演化为全球危机,“CDF之声”借此推出特别系列,全球500强与行业领先企业CEO针对疫情影响下的中国和全球局势发声。今天发声的是赢创工业集团董事长库乐满(Christian Kullmann)。

  赢创工业集团董事长库乐满(Christian Kullmann)在视频中赞扬了中国在抗疫过程中采取的果断决策和得力措施,同时对中国政府和人民所做的努力表示认同。

  目前,疫情正在以惊人的速度在全世界蔓延。但是库乐满坚信,在全球科研人士、医学专家以及各国政府的齐心协力之下,终将成功战胜疫情。

  赢创向武汉捐赠防疫物品

  在国内疫情暴发期间,赢创通过全球采购系统,及时向武汉的医院支援了口罩、防护衣等防疫用品;也无偿提供环保聚氨酯添加剂给生产病床床垫的客户,助力火神山、雷神山医院的建设。

  此外,赢创还联同客户捐赠消毒液给湖北重点疫区的医院和社区。

  面对目前的重重挑战,赢创表示对中国的承诺不会动摇。

  “无论是贸易战还是突发的疫情,都不会撼动中国作为制造业大国和重要市场的地位。我们也坚信,只要不轻言放弃、继续努力,胜利的曙光就在眼前。”

  以下是视频中英文全文:

  亲爱的中国朋友们,

  我知道过去的这段时间,新冠疫情令每一位中国人异常艰难。然而,凭借果断的决策和得力的措施,中国已经成功地控制住了疫情。为此,全世界人民都非常感激中国政府和人民的努力。

  作为一家跨国企业,赢创在中国有超过 2500名员工。员工的安全和健康至关重要。我们第一时间在赢创中国及世界范围内的各办公室和基地采取了众多应对疫情的措施。

  此外,我们还同客户及合作伙伴一起,通过共同捐赠、无偿提供急需原料等方式,参与到共同抗“疫”的行动中去。通过全球采购系统,我们及时向武汉的医院支援了口罩、防护衣等防疫用品。我们无偿地将环保聚氨酯添加剂提供给生产病床床垫的客户,助力火神山、雷神山医院的建设。我们还联手客户将消毒液赠予湖北重点疫区的医院和社区。

  不幸的是,新型冠状病毒已经以惊人的速度传播到了世界各地。但是,我坚信在全球科研人士、医学专家以及各国政府的齐心协力之下,我们终将成功战胜疫情。

  全球经济早已动荡不安,而新冠疫情的暴发只会促使局面进一步恶化。

  尽管眼下挑战重重,我们对中国的承诺不会动摇。无论是贸易战还是突发的疫情,都不会撼动中国作为制造业大国和重要市场的地位。

  我们也坚信,只要不轻言放弃、继续努力,胜利的曙光就在眼前。

  我由衷地期待即将召开的中国发展高层论坛,并参与就合作和未来世界经济发展所展开的讨论!

  My dear Chinese friends,

  I know the past few weeks have been extremely difficult for everyone in China due to the Coronavirus outbreak. The entire world appreciates China’s strong determination and the effective measures taken to get the situation under control.

  As a global company operating with over 2,500 employees in China, Evonik puts the safety and health of our employees as a top priority. We have taken various measures early on in all our offices and sites in China and all around the world.

  On the other hand, we have also been actively participating in relief actions through donations and free supplies together with our customers and partners. With our global procurement network, we delivered masks and protective clothes to the hospitals in Wuhan. We supplied eco-friendly polyurethane additives for free to the customers who manufacture mattresses for the hospitals. We also joined customers to donate disinfectant to hospitals and communities in Hubei where the epidemics have been most serious.

  Unfortunately, the Coronavirus has spread into the entire world at alarming speed. With the joint efforts of the scientific and medical communities, as well as the governments all around the world, I have the confidence that the fight against the Coronavirus will be a success.

  The world economy has been shaky and vulnerable, and the Coronavirus outbreak has (only) worsened the situation.

  Despite all the challenges which we still face, our commitment to China remains unchanged. Neither the trade war nor the pandemic could shake China‘s established status as a major manufacturing country and major market.

  We deeply believe that as long as we don‘t give up and keep moving forward, the dawn of victory is just ahead.

  I very much look forward to the vivid discussions on our collaborations and the future of the world economy at the forthcoming China Development Forum later this year!

Bookmark and Share
|
关闭
列印